I noticed an update today to SendSong by Erica Sadun so I decided to give it a try. After a couple attempts to make ringtones I restarted my iPhone and it’s works. It’s main purpose is sending songs via email but it includes the option to create ringtones. In the update Erica adds the ability to send songs to other iPhones running SendSong. This update is also expected to improve reliability.